煤炭人讯：7月23日，由沈阳研究院承担，国家矿山安全监察局主管及归口的GB 7958-2014《煤矿用电容式发爆器》（国标委发[2020]36号）外文版计划项目审查会召开。标准审查组由国家安标中心、辽宁工程技术大学、辽宁石油化工大学、煤矿安全标准化委员会、煤矿安全标准化委员会防爆分会、四川语言桥信息技术有限公司及中煤科工集团沈阳研究院等8名专家组成。
会上，标准审查组听取了标准翻译工作组关于标准翻译背景、翻译过程和外文版送审稿全部内容的报告，认真细致地对外文版内容进行逐条讨论和审查，并提出了修改建议。审查专家组认为《煤矿用电容式发爆器》外文版送审稿材料齐全，翻译坚持忠实原文、准确规范的原则，编写的格式和表述符合GB/T 20000.10和GB/T 20000.11的规定，英文词汇符合矿用英语使用习惯。审查专家组同意通过审查，建议标准翻译工作组按会议意见修改后，形成报批稿上报。
国家标准外文版是共建“一带一路”合作高质量发展，构建全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局的重要制度支撑。GB 7958-2014《煤矿用电容式发爆器》外文版计划项目是沈阳研究院第一次承担的国家标准外文版计划，对于提升沈阳院国家影响力和行业影响力，促进产品“走出去”具有重要意义。