周衣 编译

冬季是中国雾霾最严重的季节，为治理雾霾，多地改为使用天然气取暖，中国的煤炭需求料将下降。那些消耗煤炭的制造业企业和电力公司今年也需要为治理雾霾出一分力。这将损及海运煤炭出口商，包括必和必拓和英美资源集团等矿业公司。

投资银行Liberum的分析师认为，鉴于一些工厂会减产，中国今年11月至明年3月的电力需求可能比平均水平低4.5%。随着工厂削减产量，它们需要的煤炭量也将减少。

如果电力需求减少的部分完全由燃煤发电厂承担，那么冬季煤炭总用量可能会比正常情况低六分之一。

这最终会打击到煤价。中国提高钢铁生产效率的举措让一些国外矿业公司遭受打击。例如，较低品位铁矿石生产商Fortescue的业绩表现逊于铁矿石品位更高的同行必和必拓。

中国的大型煤炭生产企业所受的影响会相对较小，但外国的煤炭公司和低品位矿石交易商的前景就不太乐观了。（译自《金融时报》11月14日报道）